Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
תרגומים מבוקשים - gamine

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 141 עד 160 מ קרוב ל567
<< הקודם•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •• 28 •••הבא >>
64
שפת המקור
ספרדית Soy de Yemil'chyne...
Soy de Yemil'chyne, un pueblo muy pequeño cerca de la frontera con Bielorrusia.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm from Yemil'chyne, a tiny village
אוקראינית Я з Ємільчине
194
שפת המקור
ספרדית la música es mi vida y mi felicidad, es todo para...
la música es mi vida y mi felicidad, es todo para mí.
La música es la escencia del ser.
Música que se lleva en el alma y en el corazón.
Sin música no hay vida.
La música es expresión , es sentimiento y pasión.
Pasión por la música.
necesito la traducción también al dialecto Mapudungún de la tribu Mapuche (al sur de Chile)

תרגומים שהושלמו
צרפתית La musique est ma vie et mon bonheur, elle est tout
26
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Você é muito linda, maravilhosa.
Você é muito linda, maravilhosa.

תרגומים שהושלמו
דנית Du er meget smuk, vidunderlig.
15
שפת המקור
ספרדית Esto es lo que soy
Esto es lo que soy

תרגומים שהושלמו
דנית SÃ¥dan er jeg.
ליטאית Å tai kas aÅ¡ esu.
17
שפת המקור
רומנית A căuta nod în papură
A căuta nod în papură
no conjugated verb, request accepted for being an idiom <admins>

תרגומים שהושלמו
אנגלית To pick a hole in somebody's coat
צרפתית Chercher des poux sur la tête de ...
21
שפת המקור
דנית Ægte kærlighed varer evigt
Ægte kærlighed varer evigt

תרגומים שהושלמו
אנגלית True love lasts forever
גרמנית Wahre Liebe währt ewig
לטינית Sincerus amor
67
שפת המקור
אנגלית And until that time when death won´t wait let...
And until that time
when death won´t wait
let each man rage
against his fate
Lyrics from a song. Does´nt reveal eventuall punctuationmarks or anything like that.
Tha word "man" presumebly means "mankind" and not "male".

תרגומים שהושלמו
צרפתית Et jusqu'à ce moment ...
279
154שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".154
צרפתית La Passion. Elle se cache au plus profond de...
La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Passion It hides deep inside of us
רומנית Pasiunea
ספרדית La Pasión. Se esconde en lo más profundo de...
ערבית تختفي العاطفة بعمق بداخلنا
איטלקית La passione. Si nasconde nel più profondo...
פולנית Namietnosc
פורטוגזית ברזילאית A paixão. Ela se esconde no mais profundo de...
דנית Lidenskaben. Hun gemmer sig dybt inde i os selv
טורקית Tutku
צ'כית Vášeň. Skrývá se hluboko unvitÅ™...
26
שפת המקור
דנית I det ukendte søger vi sandheden
I det ukendte søger vi sandheden
Det er et motto

תרגומים שהושלמו
צרפתית Nous recherchons la vérité dand l'inconnu.
אנגלית We are searching for the truth in the unknown.
לטינית In ignoto
208
שפת המקור
אנגלית dikt
I call on you to take me on.
Break me down to pieces.
Put me back, do it right this time.
Struggling to fill this empty shell
Burn all my efforts.
In the end it means nothing.


Make me bother, I dare you..
I've got the strength I need.

תרגומים שהושלמו
שוודית Jag vänder mig till dig.....
צרפתית Poême.
<< הקודם•• 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •• 28 •••הבא >>